Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government...

Over the past years, we have shared knowledge and ideas with hundreds of thousands of Chinese readers. [...] We know from the bottom of our hearts that every click from every user was filled with desire for freedom of knowledge and diverse cultures."

— Part of a farewell message posted to WeChat by Z-Library, a vast online free database of pirated and uncensored books and articles, popular with Chinese readers. Z-Library's WeChat account was deleted soon after the message was posted.

 

CDT Highlights

Latest

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

  • Recent News
  • Human Rights
  • Translation
  • Politics
  • Hong Kong
  • Information Revolution
  • CDT Bookshelf
  • Economy
  • Society
  • Sci-Tech
  • Law
  • The Great Divide

Island Nations’ Election Results Reshuffle Geopolitical Landscape for China

On April 17, the Solomon Islands held its first general election since Prime Minister Manasseh Sogavare signed a controversial security pact with China in 2022. Under his administration, the country switched its diplomatic allegiance from Taiwan to China in September 2019, leading to periodic protests that boiled over into “anti-China” riots in November 2021. As Kirsty Needham reported for Reuters, after serving as prime minister on four different occasions and after failing to win a majority, Sogavare just announced he would not seek another term: Solomon Islands incumbent Prime Minister...

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Quote of the Day: “We Have Never Experienced Such Blatant Efforts to Evade Scrutiny of Court Proceedings in Any Country.”

An incident on Wednesday, in which a representative for Reporters Without Borders (RSF) was denied permission to enter Hong Kong to observe the national security trial of political and media figure Jimmy Lai, is yet another illustration of the precipitous decline of media freedom in that territory. Another RSF employee was allowed to enter. The episode comes on the heels of national security legislation related to Article 23, which threatens to further curtail civil liberties and press freedoms by criminalizing routine reporting, research, and advocacy work. The legislation was fast-tracked...

Translation: Special One-Month Reconnaissance Operation Against “Overseas Cyber Forces”

A pair of recently surfaced screenshots appear to offer unusual detail about a special month-long operation, held in Beijing and involving over 40 Ministry of Public Security computer specialists from around the country, to combat “overseas cyber forces” in the battle for public opinion. The apparently leaked internal instructions from the Ministry of Public Security are likely to be the result of an email breach. They include the names and locations of many of the computer-specialist officers, as well as the name and contact information of the individual in charge of the operation. At some...

New eBook: China Digital Times Lexicon, 20th Anniversary Edition

On September 12, 2003, John Battelle published the first post on chinadigitaltimes.net: Here’s what a Google Search on “china weblog” yields, I’m looking forward to seeing ours at the top soon! China’s online population at the start of that year was nearly 60 million. Ten years later, it was fast approaching 600 million, and now, after 20, it is well over a billion. This new completely revised and hugely expanded update to our ebook series, formerly known as “the Grass Mud Horse Lexicon,” aims to capture something of the enormous explosion of online speech that accompanied this growth, with...

Natural Gas Billing Spikes Fuel Consumer Backlash, Investigations in Sichuan and Beyond

In recent weeks, residents of the cities of Chongqing and Chengdu have been posting screenshots of their natural gas bills online and complaining of mysterious gas consumption spikes since the installation of new “smart” gas meters. Some consumers reported that their gas bills were hundreds or even thousands of yuan higher than during the same period last year—and the differences appeared to be due to purported usage increases, not per-unit price rises. One elderly woman living alone in Chengdu received a bill for the staggering sum of 15,000 yuan (approximately $2070 U.S. dollars) for just...

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Tighter U.S. Immigration Controls On Inbound Chinese Students Stoke Concern

In Peter Hessler’s latest piece for The New Yorker, “How Chinese Students Experience America,” he notes that “COVID, guns, anti-Asian violence, and diplomatic relations have complicated the ambitions of the some three hundred thousand college students who come to the U.S. each year.” One of the first places that some of these hurdles manifest is at the American border, where a growing number of Chinese students and researchers have recently found themselves unexpectedly barred entry to the U.S. on the basis of broad national security concerns. Experts argue that the political inertia behind...

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Quote of the Day: Official Disposable Income Figures Derided as “Today’s Daily Dose of Humor”

On March 16, China’s National Bureau of Statistics announced that the Chinese economy was off to a good start in 2024, with reported 5.3% year-on-year GDP growth in the first quarter of the year. The better-than-expected data was touted by various Chinese state media outlets online, although many of those news posts had comment filtering enabled, perhaps in anticipation of negative or skeptical reactions from social media users. Two items in particular seemed to strike netizens as overly optimistic: the reported “nationwide average per-capita disposable income” figure of 11,539 yuan...

Human Rights

Latest

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Politics

Latest

Quote of the Day: “Do You Think Xi Jinping is a Dictator?”

Hu Chenfeng, a Chinese content creator who first rose to fame making videos about poverty, has been suspended from Bilibili and Weibo after a livestream viewer asked him:  “Do you think Xi Jinping is a dictator?” CDT a published a video of the incident:  After uttering “fuck” under his breath, Hu began denouncing the question-asker by repeatedly exclaiming that the question was a serious violation of streaming guidelines, that the person who asked the question must be insane, and that police would likely be at their doorstep soon. The following day, Hu shared a post to Bilibili announcing...

Society

Latest

Netizen Voices: “Fixed Matches, Rigged Races … What’s Going on with Chinese Sport?”

Beijing’s half-marathon is under investigation after three runners from Kenya and Ethiopia appeared to allow a Chinese runner to win. The odd ending of the race saw Willy Mnangat and Robert Keter of Kenya and Dejene Hailu of Ethiopia wave Hu Jie of China past them in the final stretch as they noticeably slowed down. Videos of the finish went viral both in China and abroad. The Beijing International Running Festival, the events organizer, and the Beijing Municipal Sports Bureau have both opened investigations  into the incident. On X, formerly Twitter, @whyyoutouzhele shared video of the...

China & the World

Latest

Chinese Support for Russia’s War in Ukraine Deepens Friction With U.S., E.U.

Over 26 months have passed since Russia’s latest invasion of Ukraine. The current stalemate has given way to gradual advances by Russia, as political support for arming Ukraine waned in Western capitals, at least until a breakthrough U.S. funding bill last week. To counteract this inertia, Western leaders have increased pressure on one of Russia’s main backers: China. A growing number of officials have publicly called out Chinese support for Russia’s war machine and threatened punishment as deterrence. However, it is unclear whether Chinese actors will ultimately change course. The E.U. has...

Law

Latest

Words of the Week: “Weak Spot” (软肋, ruǎn lèi)

On Chinese social media, the phrase “weak spot” (软肋, ruǎn lèi) is often used metaphorically to refer to family members—particularly children—used as leverage by public security, state security, or government authorities to prevent individuals from speaking out, engaging in activism, or pursuing other activities that the authorities do not approve of. In the past, the tactic was mainly used by state security forces against higher-profile activists and dissidents in China, but in recent years, it seems to have filtered down to local public security bureaus, and is being used against people...

Information Revolution

Latest

WeChat “Bug” Turns Out To Be Obscure Insult for Xi Jinping

A group of students under the impression they had discovered a WeChat “bug” that hides the phrase “200 jin of dumplings” (roughly 220 pounds) had in fact stumbled upon an obscure insult for Xi Jinping that triggers automatic censorship.  In the course of daily conversation, the students found that messages preceded by the term “200 jin of dumplings” (200斤饺子) were not received by their counterparts. Juvenile hilarity ensued. They sent each other curses and confessions: “200 jin of dumplings, you’re a stupid c***,” “200 jin of dumplings, you’re an idiot,” “200 jin of dumplings, piggy,” and...

Culture & the Arts

Latest

Pirate E-Book Site Under Pressure in China, Endangering Access To Banned Books

Z-Library, an online database with tens of millions of pirated and uncensored books and articles available for free download, is closing its Chinese WeChat account. In a statement posted to WeChat, Z-Library claimed that Chinese legal authorities had “attacked” its volunteer staff and intimated that they had refused to comply with censorship demands. The statement also seemed to encourage Chinese users to download virtual private networks (VPNs) (or other “scientific” means) in order to access the website despite “internet surveillance-and-control” policies:  In our informatized,...

The Great Divide

Latest

Quote of the Day: Official Disposable Income Figures Derided as “Today’s Daily Dose of Humor”

On March 16, China’s National Bureau of Statistics announced that the Chinese economy was off to a good start in 2024, with reported 5.3% year-on-year GDP growth in the first quarter of the year. The better-than-expected data was touted by various Chinese state media outlets online, although many of those news posts had comment filtering enabled, perhaps in anticipation of negative or skeptical reactions from social media users. Two items in particular seemed to strike netizens as overly optimistic: the reported “nationwide average per-capita disposable income” figure of 11,539 yuan...

Sci-Tech

Latest

Tighter U.S. Immigration Controls On Inbound Chinese Students Stoke Concern

In Peter Hessler’s latest piece for The New Yorker, “How Chinese Students Experience America,” he notes that “COVID, guns, anti-Asian violence, and diplomatic relations have complicated the ambitions of the some three hundred thousand college students who come to the U.S. each year.” One of the first places that some of these hurdles manifest is at the American border, where a growing number of Chinese students and researchers have recently found themselves unexpectedly barred entry to the U.S. on the basis of broad national security concerns. Experts argue that the political inertia behind...

Environment

Latest

African Union Bans Donkey-Hide Trade in Response to Unsustainable Chinese Demand 

At a recent summit in Ethiopia, the African Union (AU) decided to approve a 15-year continent-wide ban on the slaughter of donkeys for their hides. Donkey hides are a key component of the Traditional Chinese Medicine (TCM) ingredient known as ejiao (“donkey-hide gelatin”), whose demand in China has boomed over the past decade and decimated donkey populations in Africa. The Donkey Sanctuary, one of the world’s largest equine charity organizations, celebrated the announcement and described its significance This historic decision taken by the African Union recognises, at the highest level of...

Hong Kong

Latest

Quote of the Day: “We Have Never Experienced Such Blatant Efforts to Evade Scrutiny of Court Proceedings in Any Country.”

An incident on Wednesday, in which a representative for Reporters Without Borders (RSF) was denied permission to enter Hong Kong to observe the national security trial of political and media figure Jimmy Lai, is yet another illustration of the precipitous decline of media freedom in that territory. Another RSF employee was allowed to enter. The episode comes on the heels of national security legislation related to Article 23, which threatens to further curtail civil liberties and press freedoms by criminalizing routine reporting, research, and advocacy work. The legislation was fast-tracked...

Taiwan

Latest

Whirlwind Weeks of Diplomacy In Beijing Center On Ukraine, Green Tech, Taiwan

Over a whirlwind two weeks of diplomacy in Beijing, China has sought to strengthen its ties to both the United States and Russia—a difficult balancing act. Xi Jinping took a phone call with U.S. President Joe Biden last week which was followed with a four-day trip through China by Treasury Secretary Janet Yellen. The day after Yellen’s departure, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov met with Xi Jinping in Beijing in preparation for “upcoming contacts at the highest level,” a sign that Russian leader Vladimir Putin may be planning a Beijing trip this calendar year. Soon after, China’s...

CDT EBOOKS

Subscribe to CDT

SUPPORT CDT

Browsers Unbounded by Lantern

Now, you can combat internet censorship in a new way: by toggling the switch below while browsing China Digital Times, you can provide a secure "bridge" for people who want to freely access information. This open-source project is powered by Lantern, know more about this project.

Google Ads 1

Giving Assistant

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.