13

Path of Exile endlich auf Deutsch spielen - Patch 3.0.2 sei Dank

Autor: Karsten Scholz
Path of Exile: Patch 3.0.2 bringt endlich die deutsche Übersetzung! (1)
Quelle: Grinding Gear Games

Das kostenlose Hack&Slay-Abenteuer Path of Exile hat endlich eine offizielle deutsche Übersetzung bekommen, der zugehörige Patch 3.0.2 ist bereits online. Wir verraten euch unseren Ersteindruck der Lokalisierung.

Update vom 13. Oktober:
Mittlerweile ist Patch 3.0.2 für Path of Exile übrigens online, sprich: Ihr könnt das Free2Play-Hack&Slay erstmals auch auf Deutsch genießen, einzig die Sprachausgabe bleibt weiterhin auf Englisch. Auf uns hat die Lokalisierung übrigens einen soliden Eindruck gemacht. Hier und da sind wir zwar über vereinzelte Schreibfehler oder nicht optimal übersetzte Begriffe gestolpert, grobe Schnitzer oder Formatierungsprobleme konnten wir jedoch keine entdecken.

Wie ist euer Eindruck von der deutschen Übersetzung? Die vollständigen Patch Notes von 3.0.2 findet ihr übrigens im Wiki von Path of Exile.

Originalmeldung vom 03. Oktober:
Es gibt nicht wenige Hack&Slay-Fans, die Path of Exile für deutlich besser als Diablo 3 halten, auch wir haben euch den Free2Play-Titel von Grinding Gear Games bereits als Alternative ans Herz gelegt. Erst im August gab es mit The Fall of Oriath eine vollgepackte Erweiterung, in Sachen Umfang stellt Path of Exile das Blizzard-Pendant schon lange in den Schatten.

Jedoch haben wir schon oft gelesen, dass Path of Exile mangels deutscher Übersetzung als Alternative nicht in Frage kommt. Falls ihr das auch so seht, haben wir gute Nachrichten für euch! Auf der offiziellen Seite haben die Entwickler bekanntgegeben, dass innerhalb der nächsten Wochen Patch 3.0.2 erscheinen soll. Das Update bringt unter anderem die Unterstützung der Sprachen Spanisch, Französisch und Deutsch.

Teil des Patches werden aber auch zahlreiche Bug-Fixes sein, hier die Highlights:

  • Added two new uniques that we'll reveal next week.
  • Fixed a bug where flasks that remove bleeding did not removing stacking bleeding from the Crimson Dance keystone.
  • Fixed a bug where the Brutal Fervour ascendancy passive would not remove Crimson Dance bleeding.
  • Fixed a bug where increases and reductions to the effect of flasks were also being added to the percentage of recovery granted instantly by flasks with the "Bubbling" mod. This caused several bad things to happen if this percentage exceeded 100%.
  • Fixed a bug where instant "of Animation" flasks were healing minions for more life than intended.
  • Fixed a bug where flask recovery rate modifiers were multiplicative, rather than additive.
  • Fixed an issue where Atziri's Empowered Flameblast would not deal damage in the correct locations.
  • Fixed an issue introduced in 3.0.1e where Arcane Surge would not trigger from channelled skills.
  • Fixed a rare bug where Cemetery maps could generate inside-out, rendering the majority of their terrain unwalkable.

Freut ihr euch auf die deutsche Übersetzung? Mehr Infos, Specials und Videos zu Path of Exile findet ihr auf unserer Themenseite.

02:07
Path of Exile: The Fall of Oriath - Neuer Trailer zum Release-Termin
    • Schreibe einen Kommentar!
      Bitte logge Dich ein, um einen Kommentar zu verfassen.
      Miyuka
      13.10.2017 12:45
      Bisher nicht gebufft
      Melden
      Dann werde ich wohl auch mal ein Auge darauf werfen, auch wenn es noch 2 Dinge gibt, die mich etwas skeptisch machen.

      A) Scheinbar ist die deutsche Übersetzung sehr "einfach", so haben sie viel einfach nur 1:1 übersetzt, wodurch es äußerst merkwürdig aussieht^^
      B) Hab damals (Jahre) es getestet und immer wieder Verzögerungen bei Feinden gehabt, wenn ich sie getötet habe, standen sie noch etwa 1 sek da und haben mich angegriffen. Mal sehen ob sie das verbessert haben^^
  • Print / Abo
    Apps
    PC Games MMore 04/2024 PC Games 04/2024 PCGH Magazin 04/2024 play5 04/2024 Games Aktuell 01/2024 N-Zone 04/2024
    PC Games 04/2024 PCGH Magazin 04/2024 play5 04/2024 PC Games MMORE Computec Kiosk