Dictionnaires de langue en ligne

gagnant

 [gaɲɑ̃, ɑ̃t]

• WordReference
• Collins
• WR Reverse (13)

Principales traductions
Français		Anglais
gagnant adj	(qui gagne)	winning adj
	Il a la combinaison gagnante de la tombola.
	He's got the winning raffle numbers.
gagnant, gagnante nm, nf	(qui gagne)	winner n
	Il est le gagnant du dernier tirage du loto.
	He is the winner of the latest lottery draw.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Anglais
gagner [qch]⇒ vtr	(être le vainqueur)	win⇒ vtr
	Michel a gagné la course et moi j'ai gagné au loto.
	Le Général était persuadé qu'il pouvait encore gagner la guerre.
	Mike won the race and I won the lottery. // The general was convinced he could still win the war.
gagner [qch] vtr	(recevoir comme prix) (prize)	win⇒ vtr
	J'ai gagné cette coupe pour ma 3e place au marathon. Félicitations, vous avez gagné un séjour d'une semaine aux Caraïbes !
	I won this cup for coming third in the marathon. // Congratulations, you've won a week's stay in the Caribbean!
gagner [qch] vtr	(percevoir un salaire) (salary)	earn⇒ vtr
	(informal)	make⇒ vtr
	Dans son nouveau travail, Marie gagne trois mille euros.
	In her new job, Marie makes three thousand euros.
gagner [qch] vtr	(percevoir de l'argent pour [qch])	make a profit of [sth] v expr
	(informal)	make⇒ vtr
	Nous avons gagné mille euros sur la vente de la voiture.
	We made 1,000 euros on the sale of our car.
gagner [qch] vtr	(augmenter)	gain⇒ vtr
		move up by [sth] v expr
	L'indice de satisfaction a gagné 2 points par rapport à l'année dernière. Quel crétin, celui-là ! Me faire une queue de poisson comme ça tout ça pour gagner une place !
	The satisfaction index has gained two points compared to last year.
	What an idiot that guy is! Cutting me up like that just to move up by one space!
gagner [qch] vtr	(rallier)	gain⇒ vtr
	Notre parti politique a gagné 100 adhérents cette semaine. Cette épreuve m'a rapproché de Christophe et je sens que j'ai gagné un ami.
	Our political party gained a hundred members this week. // That ordeal brought me closer to Christopher and I feel I have gained a friend.
gagner vi	(être le vainqueur)	win⇒ vi
	J'ai gagné, je suis le meilleur ! Nous avons gagné 3-0 !
	I won; I'm the best! // We won 3-0!
gagner vi	(remporter l'adhésion)	win⇒ vi
	Vous avez gagné, vos arguments sont les meilleurs.
	You win. Your arguments are the strongest.
gagner à faire [qch] loc v	(bénéficier de [qch])	be better if it does [sth], be better for doing [sth], be improved by doing [sth] v expr
		be to [sb]'s/[sth]'s advantage to do [sth] v expr
		benefit from doing [sth] v expr
	Ce film gagnerait à être plus court.
	The movie would be better if it was shorter.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. It would be to your advantage to start working right now.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
gagner [qch] vtr	(se propager)	spread to [sth] vi + prep
		reach⇒, gain⇒ vtr
	Les inondations ont gagné toute la ville.
	The floods have spread to all areas of the town.
gagner [qch] vtr	(aller, se rendre quelque part)	reach⇒ vtr
	(informal)	get to [sth] vi + prep
	Le prisonnier évadé tentait gagner l'Espagne.
	The escaped prisoner tried to reach Spain.
gagner [qch] vtr	(économiser, éviter de dépenser)	save⇒ vtr
		make a saving of [sth] v expr
	J'ai gagné 10 € grâce à ce bon de réduction.
	I've made a 10-euro saving thanks to this coupon.
gagner [qqn] vtr	(envahir, s'emparer de [qqn])	overwhelm⇒, overcome⇒ vtr
		come over [sb] vtr phrasal insep
	En apprenant la bonne nouvelle, une immense joie nous gagna.
	Upon hearing the good news, we were overwhelmed by immense joy.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées gagnant | gagner
Français		Anglais
coup gagnant nm	(Sports : frappe non retournée) (sports)	winning shot n
		winning move n
	Ce joueur de défense ne fait quasiment aucun coup gagnant ; il attend simplement que son adversaire fasse la faute.
donné gagnant adj	(donné vainqueur)	expected to win expr
	(UK)	favourite to win adj
	(US)	favorite to win adj
donner [qqn] gagnant vtr	(nommer comme favori)	expect [sb] to win, expect [sb] to be the winner v expr
	(UK)	name [sb] as favourite, name [sb] as favourite to win v expr
	(US)	name [sb] as favorite, name [sb] as favorite to win v expr
duo gagnant nm	(deux personnes ayant de la réussite)	winning combination, winning duo n
gagnant-gagnant nm inv	(favorable à tous) (informal)	win-win situation, win-win deal n
	Il faut toujours rechercher le gagnant-gagnant dans les accords.
	In reaching agreements, we must always look for win-win situations.
gagnant-gagnant adj inv	(favorable à tous) (deal, situation: informal)	win-win adj
		mutually beneficial adj
	Les accords gagnant-gagnant satisfont chaque partie.
	Win-win agreements satisfy all parties.
gagnant-placé, "gagnant/placé" loc adj	(pari sur la place d'arrivée de chevaux) (bet)	each-way adj
grand gagnant nm	(celui obtenant le plus de gain)	big winner n
jouer gagnant loc v	(prendre un risque pour gagner)	play to win v expr
	Si tu joues contre un ordinateur, attention, celui-ci joue gagnant dans 99% des cas.
retour gagnant nm	(sport : retour de service gagnant) (tennis)	winning return n
service gagnant nm	(Tennis : point marqué au service) (tennis serve)	winner n
service gagnant nm	figuré (réussite d'entrée) (figurative)	winning opening move, winning gambit n
ticket gagnant nm	(ticket remportant un prix)	winning ticket n
	Nous avons dans les mains le ticket gagnant.
tiercé gagnant nm	(trio arrivé dans l'ordre)	trifecta, winning trio n

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "gagnant" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'gagnant'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe