EU-Parlament votiert über Ausschluss chinesischer Solarzellen und Turbinen

EU-Parlament votiert über Ausschluss chinesischer Solarzellen und Turbinen

EU Parliament set to back exclusion of Chinese renewables’ manufacturers

Im Rahmen ihres Industrieplans für den Green Deal hat sich die EU Ziele zur Steigerung der heimischen Produktion von Technologien für die Energiewende gesetzt.

Under its Green Deal Industrial Plan, the EU has announced targets to increase its domestic production of technologies needed for the energy transition.

Der Net Zero Industry Act, über den das Parlament nun abstimmt, sieht einfachere und schnellere Genehmigungs-verfahren für den Bau neuer Produktionsstätten zur Herstellung von „Netto-Null-Technologien“ wie Photovoltaik-Modulen, Windturbinen und Elektrolyseuren für die Wasserstofferzeugung vor.

The law introduces simpler and faster permitting procedures for the construction of new factories to manufacture “net-zero technologies” such as solar photovoltaic (PV) modules, wind turbines, and electrolysers for hydrogen production.

Außerdem könnten chinesische Bewerber und Produkte von den Regeln für die öffentliche Auftragsvergabe und von Auktionen für erneuerbare Energien ausgeschlossen werden – so schlägt es zumindest der Industrieausschuss des Europäischen Parlaments in seinen Änderungen an dem Gesetz vor.

It would also exclude Chinese bidders and products from public procurement rules and renewable energy auctions, according to changes included in the law by the European Parliament’s industry committee.

„In der aktuellen geopolitischen Lage konkurriert unsere Industrie mit Unternehmen, die direkt oder indirekt von ihren eigenen Regierungen unterstützt werden. Eine der indirekten Maßnahmen, die in anderen Teilen der Welt ergriffen werden, ist ein protektionistischer Ansatz bei der öffentlichen Auftragsvergabe, während der europäische Markt für die Vergabe öffentlicher Aufträge an ausländische Unternehmen offen ist. Der Net Zero Industry Act ziele darauf ab, „die Wettbewerbs-bedingungen auszugleichen, ohne eine eskalierende protektionistische Spirale auszulösen.“

“In the current geopolitical climate, our industry is competing with companies that are directly or indirectly supported by their own governments. One of the indirect measures taken in other parts of the world is a protectionist approach to public procurement, while the European market is open to awarding public contracts to foreign companies. The Net Zero Industry Act aims to “level the playing field without triggering an escalating protectionist spiral.”

sagte Christian Ehler, Abgeordneter der Mitte-Rechts-EVP-Fraktion und Chefverhandler für das Gesetz, gegenüber Euractiv.

mentioned Christian Ehler, MEP from the center-right EPP group and chief negotiator for the law, told Euractiv.

In der Fassung des Industrieausschusses sollen Behörden, die unter das Gesetz fallende Produkte kaufen, sicherstellen, dass „nicht mehr als 50 Prozent“ dieser Produkte aus Ländern stammen, die das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen der Welthandelsorganisation (WTO) nicht unterzeichnet haben.

In the industry committee’s version of the law, authorities buying covered products should ensure that “no more than 50%” of such products originate from countries that did not sign the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organisation (WTO).

Bislang haben 49 Länder das Übereinkommen unterzeichnet, das sie dazu verpflichtet, sich bei der Vergabe öffentlicher Aufträge nicht gegenseitig zu benachteiligen. China, das bei der Produktion von Solarmodulen und zunehmend auch von Windkraftanlagen eine führende Rolle spielt, hat dies nicht getan.

So far, 49 countries have signed the agreement (see map below), which obliges them to not discriminate against each other in public procurement. China, which is dominating the production of solar modules and increasingly wind turbines, has not.

Daher würden Bewerber, die mehr als 50 Prozent chinesische Produkte verwenden, sowohl von der öffentlichen Auftragsvergabe als auch von Auktionen für erneuerbare Energien ausgeschlossen, die zur Vergabe von Fördermitteln für Großprojekte, wie beispielsweise Freiflächen-Solaranlagen, genutzt werden.

Therefore, bidders using more than 50% Chinese products would be excluded from both public procurement and auctions for renewable energy, which are used to award support for large-scale projects, such as ground-mounted solar systems.

Nur wenn sich kein Bewerber um die Förderung bewirbt, könnten die Behörden das Verfahren erneut starten, ohne die Nichtunterzeichner ausschließen zu müssen.

Only if no bidder applies for the scheme, authorities could restart the tender without the criterion to exclude non-signatories.

full-story @Euractiv (available in english, french & german languages)

Anmerkung/annotation

Entsteht im Lichte dieser Maßnahmen nicht der Eindruck, dass Decoupling, ein hübsches Synonym für blinden Aktionismus, offenbar die Zuflucht für Unfähige sein könnte?

In the light of these measures, doesn’t the impression arise that decoupling, a nice synonym for blind actionism, could apparently be a refuge for the incompetent? 

Ihr Oeconomicus